Na de miről is szól ez az offline workshop?
és mégis miért lenne egyáltalán szükségem rá...
A memoQ-ról, a fordítástámogató eszközök magyar fejlesztésű büszkeségéről nem lehetett nem hallani a fordítás területén dolgozóknak. Azonban még mindig vannak olyanok, akik idegenkednek a CAT-eszközök használatától. Ez egyrészt érthető, hiszen valóban megváltoztatják a fordítás „klasszikus” menetét, másrészt viszont sajnálatos, ugyanis aki nem ismerkedik meg velük, nem tudja kihasználni a bennük rejlő igen komoly lehetőségeket.
Tapasztalataim szerint a fordítástámogató eszközök jelentősen csökkentik a fordítás idejét, azaz egységnyi idő alatt nagyobb mennyiséggel végezhet az ember, másrészt jobb minőségű és koherensebb végeredményt biztosítanak, mint a hagyományos fordítás. Ráadásul a csapatban végzett munkában is egészen más távlatokat nyújt a fordítónak. Végezetül pedig azt sem szabad szem elől téveszteni, hogy a komolyabb irodák szóba sem állnak az olyan fordítóval, aki nem rendelkezik kellő gyakorlattal a CAT-eszközök terén.
Tehát nem kérdés, hogy ha szakfordító vagy, el kell sajátítanod a fordítástámogató eszközök használatát. Ebben pedig nem is lehetne jobb oktatód, mint Galbáts Levente, a memoQ solution engineer pozícióban dolgozó szakembere, aki valóban betéve ismeri ennek a nagyszerű szoftvernek minden csínját-bínját, és készen áll arra, hogy ezeket veled is megossza!
A tréning különleges előnye, hogy a jelentkezők igényei alapján fogja Levente testre szabni a tananyagot. Ennek megfelelően minden jelentkezővel külön-külön felvesszük a kapcsolatot, hogy megtudjuk, pontosan melyek is azok a funkciók, amelyekre leginkább kíváncsiak vagytok a memoQ-on belül (ha összejön egy teljesen kezdő csapat, akkor természetesen számukra az alapoktól fogunk indulni).
A kurzus idejére a cég minden résztvevő számára biztosítja a program teljes körű licencét, azaz a részvételnek nem előfeltétele egy korábban megvásárolt aktív licenc.
Mikor való neked ez a tréning?
- ha még nem használtál CAT-eszközt, de úgy érzed, eljött az ideje
- ha mindig is érdekelt a memoQ, de eddig nem mertél belevágni
- ha szeretnél gyorsabban és pontosabban fordítani
- ha szoktál fordítói csapatban dolgozni, de unod, hogy a terminusokat e-mailben külditek át egymásnak
- ha örömmel dolgoznál együtt komoly fordítóirodákkal
Mit tartalmaz a tréning?
- a memoQ alapfunkcióinak igazán alapos és részletes bemutatását
- minden olyan ismeretet, ami lehetővé teszi a szoftver alapszintű használatát
- teljeskörű licencet a kurzus idejére
- valódi gyakorlatokat, azaz nem csak láthatod, de ki is próbálhatod az egyes funkciókat
- bármit, amit szeretnél, ha időben jelzed nekünk
Miért érdemes részt venned?
- mert a tréningen az ország egyik legjobb szakemberétől tanulhatsz
- mert a félnapos tréning alatt megismerkedhetsz az egyik legjobb CAT-eszközzel
- mert fordítástámogató eszköz nélkül a legjobb fordító is csak félkarú óriás
- mert ha végre beadod a derekad, valóban ajtók nyílnak majd meg előtted
- mert itt tényleg közérthetően, magyar nyelven magyaráznak el mindent a programról
A rendezvény oktatója
Több éves szakmai tapasztalattal és rengeteg sikeresen megtartott tréninggel a háta mögött
Galbáts Levente
Levente a Szegedi Tudományegyetem anglisztika szakán tanult angol/német fordítónak, ekkor ismerkedett meg a memoQ-kal. Tanulmányai után terméktámogatási mérnökként helyezkedett el az akkori Kilgray Kft-nél. 2018 óta solution engineer-ként oldja meg az amerikai régió fordítóirodáinak és a nagyvállalatok fordítási osztályainak legkülönfélébb fordítási és lokalizációs problémáit.
Ennek megfelelően természetesen a kisujjában vannak a memoQ különféle, sokak számára akár nem is ismert – még fel nem fedezett – funkciói, melyekbe közérthetően és nagy aprólékossággal vezeti be a tanulni vágyókat.
Fordíts te is végre úgy, mint egy igazi profi!
Azon túl, hogy rengeteg időt takaríthatsz meg egy megfelelően kiválasztott CAT-eszközzel, a szövegminőségen is sokat javíthatsz. Élj ezzel a lehetőséggel, és nemcsak a munka válik sokkal egyszerűbbé, hanem végre a nagy irodák is szóba állnak majd veled!
Technikai információk
Természetesen a résztvevőket minden részletről külön e-mailben tájékoztatjuk
Helyszín:
Human Hub Budapest, 1023 Budapest, Frankel Leó út 21-23 I./1
Időpont:
2020. augusztus 1. 9:00-12:30 (egy félórás szünettel)
Maximális létszám:
20 fő
Részvételi díj:
20 000 Ft
Ne habozz tovább, csapj le MOST a Bevezetés a memoQ világába című kiscsoportos offline workshopra!
Gyakran ismételt kérdések
Mi lesz a tréning helyszíne?
A tréningre a HumanHub nevű közösségi irodában kerül sor (1023 Budapest, Frankel Leó út 21-23. I/1.).
Hány fő vehet részt egy tréningen?
A tréningen maximum 20 fő vehet részt, hogy kényelmesen elférjetek és a felmerülő kérdéseitekre is mindnyájan választ kapjatok.
Mit tartalmaz az ár?
Az ár a tréningen való részvételt, valamint harapnivalót és frissítőt tartalmaz.
Hogy néz ki a tréning időbeosztása?
A tréning 9.00-től 12.30-ig tart egy félórás szünettel (10.30-11.00).
Mi történik, ha betelt a tréning? Lesz ismétlés?
Előadónkkal egyeztettünk pótidőpontról, így, ha a nagy érdeklődés miatt valaki nem férne be, akkor megpróbálunk hirdetni egy másikat az érdeklődés függvényében.
A megadott időpont nekem nem ideális. Terveztek még az ősszel hasonlót?
Egyelőre őszre nem tervezünk hasonló képzést, ráadásul előadónk akkor már nagyon elfoglalt lesz, így érdemes ezt az időpontot szabaddá tenned, ha részt szeretnél venni.
Már láttam az Online Fordítónapokon a témával kapcsolatos előadást. Mond nekem így bármi újat a tréning?
Igen, természetesen. A tréninget úgy állítottuk össze, hogy ne a már elhangzott előadás ismétlése legyen, hanem újat mondjon mindenki számára, de természetesen a memoQ alapfunkcióinak ismertetésében lesznek átfedések a videóban elhangzottakkal.
Mit kell vinnem a tréningre?
A tréningre mindenképpen érdemes laptoppal érkezni, hiszen a program kipróbálásához annak használata elengedhetetlen. A teremben mindenki számára rendelkezésre áll majd megfelelő asztal, valamint konnektor is.
Lesz lehetőség kérdezni?
Igen, természetesen! Ez az egyik célja a személyes tréningnek, hogy a felmerülő kérdéseitekre minél gyorsabban választ kapjatok.
Hogyan tudjátok megoldani, hogy testreszabott legyen a képzés?
Ahhoz, hogy a résztvevők igényeire szabjuk a tréning felépítését, lehetőségetek lesz az előadó számára előzetesen elküldeni kérdéseiteket/kéréseiteket, hogy azokat is beépíthesse előadónk a tréningbe.
Készíthetek felvételt a tréningről?
Nem, a tréningről semmiféle felvétel nem készíthető.
Nem lesz augusztusban nagyon meleg a teremben?
A HumanHub valamennyi helyisége rendelkezik légkondicionálóval, így a tréningen be tudjuk állítani a nektek kellemes hőmérsékletet.
Csak bankkártyával lehet fizetni? Utalást nem fogadtok el?
Valóban csak bankkártyás fizetést fogadunk el, mivel így pontosan nyomon követhető a fizetés, nem kell várni az utalás teljesítésére, ráadásul ez a legegyszerűbb felhasználói oldalon is. A fizetés a CIB Bank tökéletesen biztonságos fizetési felületén keresztül valósul meg.
Kérhetek számlát a vásárlásomról?
Természetesen igen, de kérésre nincs is szükség. A vásárlást követően a Billingo rendszere automatikusan legenerálja a megfelelő számlát és kiküldi a vásárló által megadott e-mail címre. Ha nem érkezne meg azonnal, érdemes a spam mappába is bepillantani!
Ne feledd, a helyek limitáltak, csak az első 20 jelentkező vehet részt a tréningen! Ne maradj le róla!