Na de miről is szól ez az offline workshop?
és mégis miért lenne egyáltalán szükségem rá...
„Már az első 5 percben többet tudtam meg, mint a 2 féléves A tolmácsolás elmélete és gyakorlata órákon. Szerintem sokunk nevében köszönetet mondhatok.”
„Remek volt! Felsőfok minden tekintetben.”
„Köszönöm az élményt! Praktikus és igen tartalmas előadás volt.”
„Nagyon köszönjük, kedves Emese :-) Hu, ez kemény és igen sűrű volt - csak ez az egy előadás több hónapra való tanulnivalót adott, nagyon-nagyon hasznos :-)”
„Köszönjük a színvonalas, pörgős előadást a jegyzetelés rejtelmeiről és trükkjeiről. Szuper volt!”
Így jellemeztétek Nyársik Emese 45 perces bevezető előadását, amit az Online Fordítónapok keretein belül tartott a jegyzeteléstechnikáról, amúgy bevezetésként. Vajon mi történik akkor, ha az idő négyszerese áll rendelkezésére? Egy biztos: olyan fejlődési lehetőség a résztvevőknek, amit máshol nem igen kaphatnak meg.
Mindazok számára, akik a gyakorlatban rendszeresen művelik a konszekutív tolmácsolás műfaját, a hatékony jegyzetelés egyszerűen elengedhetetlen technika. Sajnálatos módon a képzőintézményekben ennek oktatása a szükségesnél kevesebb figyelmet kap. Emese a jegyzeteléstechnika fellegvárában, Germersheimben sajátította el az alapokat, majd azokat folyamatosan finomítja valódi, éles munkakörülmények között.
A tréning célja egyrészt a jegyzeteléstechnika olyan elemeinek megismertetése, amelyekből mindenki a saját habitusához és tolmácsolási stílusához szabva dolgozhat ki egy valóban hatékony megoldást, amivel a fókusz már nem a jegyzeten magán, hanem a szöveg koherenciájának és kohéziójának megtartásán, a nyelven kívüli eszközök bevonásán, a minél gördülékenyebb előadásmódon és a lehető leghatékonyabb üzenetátadáson lehet. Ezen felül, gyakorlati feladatok segítségével Emese rámutat a már esetlegesen berögzült rossz vagy kevésbé hatékony megoldásokra, és tippet ad azok lehetséges kiküszöbölésére. Összegezve: ez a képzés egy olyan ritkaság és érték, amit igazán kár lenne kihagyni!
Mikor való neked ez a tréning?
- ha aktív tolmács vagy tolmácshallgató vagy
- ha előfordul, hogy konszekutív módban is dolgozol
- ha úgy érzed, van még csiszolnivaló a jegyzeteléstechnikádon
- ha úgy érzed, konszek közben túl sok figyelmedet köti le a jegyzetelés
- ha előfordul, hogy fogalmad sincs, mit körmöltél le pár pillanattal korábban
Mit tartalmaz a tréning?
- a jegyzeteléstechnika legfontosabb elemeinek bemutatását
- a szimbólumalkotás alapszabályait
- a logikai lánc vizuális megjelenítésének különféle módjait és technikáit
- személyre szabott jegyzetelési és fejlesztési tanácsokat otthoni gyakorláshoz
- rengeteg hasznos tippet és trükköt, amivel igazán hatékonyak lesznek a jegyzeteid
Miért érdemes részt venned?
- mert a tréningen az ország egyik legjobb szakemberétől tanulhatsz
- mert a félnapos tréning alatt igazi gyakorlati tanácsokat kapsz
- mert tolmácsként komoly gondokat okozhat a rossz jegyzeteléstechnika
- mert a képzésen végre valóban profi szakembertől tanulhatsz a témáról
- mert végre ráébredhetsz arra, mi nem működött eddig a jegyzeteidben
A rendezvény oktatója
Egy tolmács, akinek a kisujjában van minden, amit a jegyzeteléstechnikáról tudni érdemes
Nyársik Emese
Nyársik Emese már 2004 óta foglalkozik tolmácsolással. Tanulmányait Germersheim jegyzeteléstechnikájáról híres tolmácsképzőjében kezdte, majd az ELTE-n folytatta, ahol a későbbiekben évekig vendégoktató is volt.
Tolmácsként komoly tapasztalata van mind a protokolláris, mind pedig a gyári környezetben zajló műszaki tolmácsolásban. Nem meglepő módon mindkét területen nagy szükség van a megbízható, hatékony jegyzeteléstechnikára, ami Emesének – mondhatni – lételeme, és, amint az a Jegyzetelj végre profin! című tréningjéből is kiderül, valóban mindenre van szuper és gyorsan, egyszerűen alkalmazható megoldása.
A konszekutív tolmácsolás alapja a jegyzetelés!
Azon felül, hogy a jó jegyzet leveszi a terhet a memóriádról, sokkal jobban tudsz koncentrálni a szöveg valódi mélységeinek megértésére. Élj ezzel a lehetőséggel, és tapasztald meg végre te is, hogy milyen érzés jó jegyzetből, valóban szárnyalva dolgozni!
Technikai információk
Természetesen a résztvevőket minden részletről külön e-mailben tájékoztatjuk
Helyszín:
Human Hub Budapest, 1023 Budapest, Frankel Leó út 21-23 I./1
Időpont:
2020. augusztus 29. 13:30-17:00 (egy félórás szünettel)
Maximális létszám:
20 fő
Részvételi díj:
20 000 Ft
Ne habozz tovább, csapj le MOST a Jegyzetelj végre profin! című kiscsoportos offline workshopra!
Gyakran ismételt kérdések
Mi lesz a tréning helyszíne?
A tréningre a HumanHub nevű közösségi irodában kerül sor (1023 Budapest, Frankel Leó út 21-23. I/1.).
Hány fő vehet részt a tréningen?
A tréningen maximum 20 fő vehet részt, hogy kényelmesen elférjetek és a felmerülő kérdéseitekre is mindnyájan választ kapjatok.
Mit tartalmaz az ár?
Az ár a tréningen való részvételt, valamint harapnivalót és frissítőt tartalmaz.
Hogy néz ki a tréning időbeosztása?
A tréning 13.30-tól 17.00-ig tart egy félórás szünettel (15.00-15.30).
Mi történik, ha betelt a tréning? Lesz ismétlés?
Előadónkkal egyeztettünk pótidőpontról, így, ha a nagy érdeklődés miatt valaki nem férne be, akkor megpróbálunk hirdetni egy másikat az érdeklődés függvényében.
A megadott időpont nekem nem ideális. Terveztek még az ősszel hasonlót?
Egyelőre őszre nem tervezünk hasonló képzést, ráadásul előadónk akkor már nagyon elfoglalt lesz, így érdemes ezt az időpontot szabaddá tenned, ha részt szeretnél venni.
Már láttam az Online Fordítónapokon a témával kapcsolatos előadást. Mond nekem így bármi újat a tréning?
Igen, természetesen. A tréninget úgy állítottuk össze, hogy ne a már elhangzott előadás ismétlése legyen, hanem újat mondjon mindenki számára.
Mit kell vinnem a tréningre?
A tréningre érdemes laptoppal és jegyzetfüzettel (2 db A5 méretű, sima lapos, felül fűzött) érkezni. A teremben mindenki számára rendelkezésre áll majd megfelelő asztal, valamint konnektor is.
Lesz lehetőség kérdezni?
Igen, természetesen! Ez az egyik célja a személyes tréningnek, hogy a felmerülő kérdéseitekre minél gyorsabban választ kapjatok.
Készíthetek felvételt a tréningről?
Nem, a tréningről semmiféle felvétel nem készíthető.
Nem lesz augusztusban nagyon meleg a teremben?
A HumanHub valamennyi helyisége rendelkezik légkondicionálóval, így a tréningen be tudjuk állítani a nektek kellemes hőmérsékletet.
Csak bankkártyával lehet fizetni? Utalást nem fogadtok el?
Valóban csak bankkártyás fizetést fogadunk el, mivel így pontosan nyomon követhető a fizetés, nem kell várni az utalás teljesítésére, ráadásul ez a legegyszerűbb felhasználói oldalon is. A fizetés a CIB Bank tökéletesen biztonságos fizetési felületén keresztül valósul meg.
Kérhetek számlát a vásárlásomról?
Természetesen igen, de kérésre nincs is szükség. A vásárlást követően a Billingo rendszere automatikusan legenerálja a megfelelő számlát és kiküldi a vásárló által megadott e-mail címre. Ha nem érkezne meg azonnal, érdemes a spam mappába is bepillantani!
Ne feledd, a helyek limitáltak, csak az első 20 jelentkező vehet részt a tréningen! Ne maradj le róla!