Na de miről is szól ez az offline workshop?
és mégis miért lenne egyáltalán szükségem rá...
Ki ne szeretne természetesnek ható, gördülékeny mondatokkal tolmácsolni! Sokan úgy gondolják, hogy ez csak azoknak a szerencséseknek adatik meg, akik két anyanyelvvel rendelkeznek. Pedig ez korántsem igaz. Ringwald Judit, az Online Fordtónapok méltán népszerű előadója félnapos tréningjén egy olyan kincset érő módszertant ad a résztvevők kezébe, amivel már rövid távon látványosan javíthatják tolmácsteljesítményüket.
A tréning Az összeszedett szószedet című előadáshoz képest más oldalról közelíti meg a tolmácsok nyelvi felkészülését. Ez alkalommal nem egy adott tolmácsesemény és téma által megkívánt terminológiáról lesz szó, hanem azokról a nyelvi egységekről, amelyek ismerete és készségszintű használata témától, eseménytől és tolmácsolási fajtától függetlenül, készség szinten a tolmács rendelkezésére kell, hogy álljon. Ide tartoznak a konferenciák nyelvezetére jellemző fordulatok, a magas regiszter fenntartásához szükséges kifejezések, vagy éppen a logikai lánc megtartásához szükséges szófordulatok.
A tréning kiemelt figyelmet szentel azoknak a gondolati egységeknek, melyek felismerése és egy hasonló egységgel történő célnyelvi helyettesítése folyamatos, nyelvi interferenciától mentes, a célnyelven természetesnek, gördülékenynek hangzó tolmácsolást biztosít. Áttekinti, milyen előnyökkel jár a minél nagyobb gondolati egységek alapján történő tolmácsolás, és hogyan járul hozzá a tolmács teljesítményének sikeréhez.
A tréning első része előadás formájában biztosítja a szükséges elméleti hátteret, tudatosítja, mely helyzetekben különösen fontos ennek a technikának az alkalmazása. Ezt követően a második részben olyan gyakorlatokra kerül sor, amelyek tovább mélyítik a megértést, illetve útmutatásként szolgálnak a későbbi egyéni gyakorláshoz.
Biztosak vagyunk benne, hogy Judit korábbi előadásaihoz hasonlóan ez a képzés is „érdekes és hasznos” lesz, tele „trükkökkel, titkokkal, tippekkel” – pontosan, ahogy ti fogalmaztatok vele és előadásaival kapcsolatban!
Mikor való neked ez a tréning?
- ha aktív tolmácsként dolgozol, vagy tolmácsnak készülsz valamelyik egyetemen
- ha jól jönne egy olyan módszertan, amivel gördülékenyebbé teheted tolmácsolásodat
- ha úgy érzed, lehet még csiszolni a konszekutív tolmácsolási készségeiden
- ha gyorsan szeretnél elérni látványos eredményeket
- ha szebb, választékosabb nyelvi megformáltságra törekszel
Mit tartalmaz a tréning?
- az elméleti hátteret és gyakorlati módszereket bemutató előadást
- számos otthon is végezhető gyakorlatot, amivel garantáltan elérhető a várt eredmény
- a magas regiszterhez szükséges legfontosabb fordulatok bemutatását
- a nyelvi interferencia kiküszöbölésének trükkjeit
- a nagyszakaszos tolmácsolás előnyeinek ismertetését
Miért érdemes részt venned?
- mert a tréningen az ország egyik legjobb szakemberétől tanulhatsz
- mert a félnapos tréning alatt igazi gyakorlati tanácsokat kapsz
- mert minden tolmács álma, hogy természetesen és gördülékenyen dolgozzon
- mert a magas regiszter megfelelő alkalmazása minden tolmács számára elengedhetetlen
- mert az itt elsajátított tudás heteken belül látható-hallható lehet, ha szorgalmas vagy
A rendezvény oktatója
Az egyik legjobb, leghatékonyabb módszertannal bíró tolmácsoktató az országban
Ringwald Judit
Ringwald Judit tapasztalt nyelvtanárként vágott bele a tolmácsképzésbe az ELTE-n, ahol 2002-ben végzett európai uniós konferenciatolmácsként, majd két év múlva, 2004-ben csatlakozott az Európai Unió Tolmácsolási Főigazgatóságának (SCIC) csapatához, ahol azóta is rendszeresen foglalkoztatott szabadúszó tolmács.
Szerencsére a hazai ügyfeleket sem hagyta cserben, a magyar piacon is aktív. Számos felsőoktatási intézményben tanított, jelenleg a Pázmány Péter Katolikus Egyetemen és a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetemen egyengeti a leendő tolmácsok karrierjét óraadóként. Szinkron és konszekutív tolmácsolást, valamint tolmácsolástechnikát és elméletet oktat kimagasló módszertani háttérrel, amelyet nyelvstúdiós vezető tanári gyakorlata óta is folyamatosan fejleszt.
Mindenki úgy szeretne tolmácsolni, mintha ez lenne az élet legegyszerűbb dolga!
A gördülékenyen előadott tolmácsoláshoz azonban sok gyakorlásra és célzott technikákra van szükség. Vegyél részt a tréningen, és sajátítsd el azokat a módszereket, amelyekkel tolmácsolásod nemcsak tartalmilag, de formailag is magas színvonalú lesz!
Technikai információk
Természetesen a résztvevőket minden részletről külön e-mailben tájékoztatjuk
Helyszín:
Human Hub Budapest, 1023 Budapest, Frankel Leó út 21-23 I./1
Időpont:
2020. augusztus 29. 9:00-12:30 (egy félórás szünettel)
Maximális létszám:
20 fő
Részvételi díj:
20 000 Ft
Ne habozz tovább, csapj le MOST a Tolmácsolj gördülékenyen! című kiscsoportos offline workshopra!
Gyakran ismételt kérdések
Mi lesz a tréning helyszíne?
A tréningre a HumanHub nevű közösségi irodában kerül sor (1023 Budapest, Frankel Leó út 21-23. I/1.).
Hány fő vehet részt a tréningen?
A tréningen maximum 20 fő vehet részt, hogy kényelmesen elférjetek és a felmerülő kérdéseitekre is mindnyájan választ kapjatok.
Mit tartalmaz az ár?
Az ár a tréningen való részvételt, valamint harapnivalót és frissítőt tartalmaz.
Hogy néz ki a tréning időbeosztása?
A tréning 9.00-től 12.30-ig tart egy félórás szünettel (10.30-11.00).
Mi történik, ha betelt a tréning? Lesz ismétlés?
Előadónkkal egyeztettünk pótidőpontról, így, ha a nagy érdeklődés miatt valaki nem férne be, akkor megpróbálunk hirdetni egy másikat az érdeklődés függvényében.
A megadott időpont nekem nem ideális. Terveztek még az ősszel hasonlót?
Egyelőre őszre nem tervezünk hasonló képzést, ráadásul előadónk akkor már nagyon elfoglalt lesz, így érdemes ezt az időpontot szabaddá tenned, ha részt szeretnél venni.
Már láttam az Online Fordítónapokon a témával kapcsolatos előadást. Mond nekem így bármi újat a tréning?
Igen, természetesen. A tréninget úgy állítottuk össze, hogy ne a már elhangzott előadás ismétlése legyen, hanem újat mondjon mindenki számára.
Mit kell vinnem a tréningre?
A tréningre érdemes laptoppal érkezni, ugyanis egyes gyakorlatok elvégzéséhez annak használata szinte elengedhetetlen. A teremben mindenki számára rendelkezésre áll majd megfelelő asztal, valamint konnektor is. A tréning előkészületi szükségleteiről majd külön e-mailben értesítjük a jelentkezőket.
Lesz lehetőség kérdezni?
Igen, természetesen! Ez az egyik célja a személyes tréningnek, hogy a felmerülő kérdéseitekre minél gyorsabban választ kapjatok.
Készíthetek felvételt a tréningről?
Nem, a tréningről semmiféle felvétel nem készíthető.
Nem lesz augusztusban nagyon meleg a teremben?
A HumanHub valamennyi helyisége rendelkezik légkondicionálóval, így a tréningen be tudjuk állítani a nektek kellemes hőmérsékletet.
Csak bankkártyával lehet fizetni? Utalást nem fogadtok el?
Valóban csak bankkártyás fizetést fogadunk el, mivel így pontosan nyomon követhető a fizetés, nem kell várni az utalás teljesítésére, ráadásul ez a legegyszerűbb felhasználói oldalon is. A fizetés a CIB Bank tökéletesen biztonságos fizetési felületén keresztül valósul meg.
Kérhetek számlát a vásárlásomról?
Természetesen igen, de kérésre nincs is szükség. A vásárlást követően a Billingo rendszere automatikusan legenerálja a megfelelő számlát és kiküldi a vásárló által megadott e-mail címre. Ha nem érkezne meg azonnal, érdemes a spam mappába is bepillantani!
Ne feledd, a helyek limitáltak, csak az első 20 jelentkező vehet részt a tréningen! Ne maradj le róla!